Ahh, den berömda Genoviska päron- och ostefterrätten.
Vad annars?
...till ert land.
Du är inget annat än en för fint klädd, full-
Nu går jag!
Var det där mitt fel?
Ska vi ajournera oss till den stora hallen för kaffe?
Förlåt att jag gör dig besviken, pappa.
God natt, Louie.
Det var sådan oordning här när jag kom hit första gången.
Jag har spenderat varje ledigt tillfälle här.
Plock upp en sådan här. Gör lite nytta.
Spreja allt.
Du är inte arg på mig för det som hände?
Jag tyckte faktiskt det var ganska roligt.
Det påminner mig om min första kungliga middag.
Jag råkade välta en stor rustning...
och spjutet genomborrade den ammande grisen.
Amelia, kan vi inte ställa in dagens lektioner...
och bara ha roligt?
Roligt?
Är inte du för upptagen för någonting sådant?
Ers Majestät, Fru Jerome har anlänt...
och jag har det franska konsulatets assistent i telefonen.
Han vill bekräfta middagen ikväll.
Säg att jag ber om ursäkt.
Avboka allt idag.
Jag ska bli visad runt i San Francisco...
av en riktig San Franciscobo.
Säg till Joseph att jag behöver bilen.
Ja frun.
Vänta! Jag vill visa dig min ögonsten.
Jag har inte suttit i framsätet på en bil...
på länge länge.
Förresten...
tack för pengarna till bilen, farmor.
Så, var för du mig?
Tja, har du någon växel?
Det är inte passande för kungligheter att ringa.
Ok. Jag fixar växel.
Det här är min favorit!
Du stoppar i en 25-öring och griper tag i hans hand.
Ska jag ta i den där?
Ja, du tar tag i den.
Och sedan trycker du på knappen...
och...
Och sedan kör du bara.
Liknar Ruperts kusin...
från Liechtenstein.
Hur vet jag när den är klar?
Åh, den startar bara. Nu kör du!
Och du tycker om den här förödmjukelsen?
Tja, det är svårt första gången...
men du kan köra igen.
Håll i den här.
Kom igen! Du klarar det farmor!
Jag är redo för dig den här gången!
Redo?
Den har startat! Den har startat!
Du klarar det!
Åh, ja!
Ge mig fem!
- Fem? - Fem.
Jag vill ha en sådan här!
Inte bara den här.
Så...ville min pappa alltid vara prins?
Ja.
Förutom en gång, för ungefär 15 år sedan...
funderade han allvarligt på att avsäga sig sin titel...
eftersom han träffade en fantastisk konstnär...
som visade honom underbara saker...
om hur livet kunde vara...
om hur han kunde vara.
Men?
Men han hade ett beslut att ta...
och ingen kunde ta det åt honom.
Inte jag - trots att alla trodde att jag kunde det -
eller någon annan.
Phillipe visste att min förstfödda...
hans bror Pierre, ville abdikera...
vilket han senare gjorde, för att gå med i kyrkan.
Din far insåg...
att den kärlek han kände för en person -
eller till och med två -
inte kunde få honom att glömma den kärlek...
han kände för sitt land och dess folk.
Det var det svåraste beslut han nånsin tog.
Vill du ha en tugga?
Varför inte?
Oj, det är jättegott!
- Verkligen? - Mm-hmm.
Åh, ok! Vi tar en till!
Det är den snabbaste vägen tillbaka till konsulatet...
men jag hatar den här backen!
Jag tror jag börjar känna av den där majskorven.
Du kanske bara kan smita över försiktigt?
- Ok, jag ska försöka. - Bra.
Sådär. Satsa ordentligt nu.
Jag - jag klarar det!
- Du klarar det. - Jag klarar det!
Du klarar det!
Åh! Jag klarar det inte!
Mia! Bromsa!
Bromsa! Se upp!
Här nere!
9-1-1 , jag vill rapportera en olycka.
Hörde ni inte klockan?!
De ställde mig i kö.
Åh, herre min gud!
Skriv ner förstörelse av allmän egendom.
Jag ska, jag ska. Och sist, men inte minst...
körning utan körkort.
I sällskap av en vuxen vars körkort gick ut...
för 45 år sedan.
Jag har försökt förklara för dig, konstapeln.
Körkort går aldrig ut i Genovia.
Inte för drottningen.
Har inte jag diplomatisk immunitet?
Du har, men henne måste vi ta med oss till city.
Va?
Jag är ledsen fröken!
Det är ok konstapeln. Jag förstår.
Jag...
Jag förstår helt och håller.
Gör du?
Mia, ingen by, ingen stad, inget land...
kan fungera fredligt...
om dess konstaplar och dess transportingenjörer...
inte följer lagen till punkt och pricka.
Jag skulle vara stolt...
om jag hade två så fina och hedervärda herrar...
som jobbade i Genovia.
Vi är inte SÅ bra frun.
Åh, där har ni fel.
Jag skulle faktiskt...
vilja tilldela er...
hedern att tillhöra...
Den Genoviska Orden av...
uh...Genoviska Orden av Rosen.
Vill ni vänligen falla på knä?
Um...har någon en sabel?
Åh! Jag har ett paraply!
Jag har en handbroms.
Den här duger bra, tack.
Med den makt som i mig ingjutits...
av den kungliga Kronan av Genovia...
dubbar jag dig -
Artie Washington, San Francisco, frun.
Arthur Washington.
Och jag dubbar dig -
Bruce Macintosh från San Leandro.
Bruce Macintosh...
till mästare av Den Genoviska Orden av Rosen.
Och alla ni står som vittnen...
till detta gynnsamma ögonblick i historien.
Var vänlig res er upp.
Vänta bara till jag kommer hem och berättar det här för Bernice.
Mia, jag vet att du inte vill åka...
hela vägen ner till city, men -
Det är nog inte riktigt nödvändigt.
Ingen blev skadad, eller hur?
- Vi är försäkrade. - Ok.
Ridderligheten är inte död så -
Noble Arthur, så otroligt snällt.
Behöver ni skjuts hem?
Åh, det vore väldigt hjälpsamt, tack.
Kom nu, Mia.
Hejdå, spårvagnsfolk!
Vill ni vara snäll att ta bilen till Doctor Motors?
- Hejdå! - Hejdå!
Du var häftig!
Du är den coolaste drottningen någonsin!
Och allt på en dags arbete.
Vinka hejdå! Det där är en drottning!
Vill du glida in först?
Jag glider inte.
Hejdå.
Tack.
Hejdå!
Du, Bruce!
Hur vore det om du hoppade upp i den kungliga vagnen...
och körde bort oss härifrån?
Här är hon.
detta är möjligen den nya prinsessan av Genovia.
Det stämmer. Någon som vet var Genovia ligger?
Någon?
Det är ett land mellan Frankrike och Spanien.
Den frågan var med på Jeopardy.
Det här är flickan som vann det genetiska lotteriet.
Titta! Här är prinsessan!
Ok, backa. Kom igen.
Prinsessan är sen till skolan.
Vill du signera min ryggsäck?
Hej prinsessan.
Kan jag få din autograf?
Hej. Vad heter du?
Lilly.
Lilly? Det heter min bästa kompis.
Anser du att du och prinsessan är bästa vänner?
Det skulle jag definitivt säga.
Vi gör allt tillsammans.
Vi shoppar tillsammans, fixar håret tillsammans.
Vi till och med avslutar varandras meningar.
Det är väldigt häftigt.
Och vad heter du?
Charlotte.
Charlotte? Ni måste vara tvillingar, eller?
Ja.
Jag har inga systrar...
men jag har en katt - Fete Louie.
Det är ett roligt namn!
Vill du ta ett kort med mig, prinsessan?
Prinsessan är sen till sin algebra.
Tack så mycket.
Packet är tillbaka. Är du klar?
Mia.
Hej...hej.
Hej.
Så, uhm...
Jag hoppas det Lana i TV...
inte gjord dig helt tokig.
- Nej. - Ok, bra.
För jag gjorde slut med henne på grund av det...
och jag hatar falska publicitetssökare.
Hur som helst...
På lördag är den stora strandfesten.
Jag skulle gilla om vi kunde gå tillsammans.
Ses vi ute på vågorna?
Ok. Ok.
Hejdå.
Michael.
Prinsessan.
Du kan inte tro vad Josh Bryant frågade mig nyss.
"Kan jag låna en kam?"
Nej. Han frågade om...
jag ville gå på strandfesten med honom.
Det är på lördag, eller hur?
Ja. Så jag undrade...
om jag kunde komma förbi garaget nästa helg...
och lyssna när ni spelar då istället?
Ja, visst. Det är - visst.
- Är du ok? - Visst, jag mår bra.
Okej. Tja, jag måste gå...
men tack så mycket. Hejdå!
Hejdå.
Åker du med Joseph?
Nej. Joseph var snäll nog...
att ta ledigt ikväll.
Jag åker bussen med de andra.
Jag ser ut som en sparris.
En väldigt väldigt söt sparris.
Nej, det är ok. Jag tar helt enkelt den blåa.
Är du nervös inför strandfesten?
Nej. Det ska faktiskt bli spännande.
Jag tror kanske att jag kommer få min första riktiga kyss.
- Åh! Av vem? - Josh Bryant.
Den där Backstreet Boys klonen som du har varit kär i jämt?
Han är ingen Backstreet Boys klon.
Han är en seglare.
Jag trodde att han aldrig varit trevlig mot dig.
Åh. Tja...
jag vet inte. Han är det nu.
Jag hoppas bara att om han kysser mig...
uhm...att min fot åker upp.
Åker upp?
Ja. Du vet, i gamla filmer...
när en kvinna blir riktigt kysst...
så åker hennes fot liksom...upp.
Jag går och byter om.
Jag hoppas att du får din första riktiga kyss och att din fot åker upp.
Vi heter Mark och Brian...
och välkomna till The Baker Beach Bash.
Med bara en vecka kvar i skolan...
innan det är sommarlov...
så vet vi vad ni tänker på.
Hur ska ni hitta er sommarkärlek?
Och om ni gör det, hur vet ni om det är den rätte?
Här ikväll för att berätta det för oss, säg välkommen till...
Lana and the Lanettes!
Det där var -
- Häftigt va? - Otroligt!
Jag är glad att du gillade det!
Jag trodde du skulle vara rädd...
de flesta tjejer jag tar ombord på båten...
ballar ur.
Jag var inte rädd.
Och nu har det blivit dags för er favorit prat show...
direkt från Grove High School...
den underbara Lilly.
Det är lördag kväll...
och välkommen till mitt program, "Håll käft och lyssna".
Senare i programmet...
får jag sällskap av vår alldeles egna Prinsessan Mia...
för att diskutera hennes positiva uppfattning...
om "Rädda havsutter" rörelsen.
Tills hon anländer...
har jag bett Groves magiska mästare...
Jeremiah Hart...
att underhålla oss med sin fingerfärdighet.
Hej allihopa.
Hallå Prinsessan! Ge oss ett leende!
Hur hittade dom mig här?
Va?
Hur hittade dom mig här?
Vinka allihopa!
Ni är på TV!
Vänta prinsessan, var inte blyg!
Kom tillbaka!
Josh!
Jag är ledsen för det här.
Jaja, det är ok.
Dom kommer inte åt oss här inne.
Vi hade ju så trevligt...
och sen kom de och förstörde alltihop.
Jag vet, jag vet. Men de kan inte se oss...
och vi kan inte se dom.
Vi är helt ensamma i det här lilla skjulet.
Vet du vad?
Det är faktiskt ganska mysigt här...
och det finns ingen jag hellre skulle vilja vara här med, än dig.
Verkligen?
Ja.
- Josh? - Mm-hmm?
Det här är inte romantiskt.
Uhm...det är bara...
Nej. Det är min fot.
Den sitter fast i ett volleyboll nät.
Jaha. Sådär.
Min pappa tycker att jag är en prinsessa!
Jag är kompis med Mia!
Vet du vad. Under tiden vi väntar...
Vad tror du om lite fotmassage?
Det vore helt underbart. Tack.
Nej. Jag menade liksom, att du skulle ge mig en.
Åh, jaha.
Och titta, det ÄR hjärter dam!
Tack, Jeremiah...
för din blandning av förutsägelser...
den senaste timmen.
Uppenbarligen så har Prinsessan Mia fått problem...
med att komma hit ikväll...
och jag är övertygad om att hon har en bra ursäkt.
Jag heter Lilly Moscovitz och det här är "Håll käft och lyssna".
Tack och godnatt.
Mia...
kusten är klar.
Säkert?
Ja. De är borta.
Bra.
Så vad säger du, ska vi leta upp...
ett mer romantiskt ställe?
Ok.
Tyst! Tyst!
Nej! Stanna!
Ge henne en kyss!
Kom igen! Ge henne en stor och kladdig en!
Stilla så!
Slå honom igen!
Stick härifrån! Nej, nej, nej! Stick, allihop!
Prinsessan har lämnat byggnaden.
Vem har vi här då?
Vad heter du?
Vilken skola går du på?
Josh Bryant.
Jag går på Grove High School.
Vaddå är vi vänner med Mia nu eller?
Ja. Vi hatar Josh.
Ursäkta mig. Det är svårt att hålla reda på vilka vi inte pratar med.
Här kommer hon!
Mia!
Jag är ledsen. Jag kan inte prata nu.
Jag måste hämta mina kläder.
Här. Vi har dina kläder.
Du blir mycket varmare då.
Vill ni hjälpa mig?!
Ja. Josh är en riktig idiot.
Vi ska se till att ingen stör dig.
Tack...
det är väldigt snällt av er.
Ni är så snälla.
Tack så mycket.
Allt är lugnt.
Kommer det någon?
- Nej! - Nej!
Jag uppskattar verkligen det här!
Tack.
Hon har tagit av sig baddräkten.
Ok, nu!
Hej prinsessan!
Det där var prinsessan Mia som skrek.
Stick härifrån, allihopa! Snälla!
Ok. Kom hit Mia.
Backa era pirajor! Allihopa!
Min mamma sa alltid att jag inte skulle gråta...
och att jag skulle vara en stor flicka...
men du har blivit sårad, så gråt på du.
Det var hemskt.
Min fot åkte inte ens upp.
Det var igår...
som San Franciscos egna lilla prinsessa...
festade på stranden...
men vad som började som oskyldigt och roligt...
blev snart uppenbarligen FÖR roligt.
Det här är Suki Sanchez för KPFW.
Snälla säg något.
Tja, det finns inte så mycket att säga.
En bild säger mer än tusen ord...
och du är på två bilder.
Jag skämde ut familjen, eller hur?
För att vara rakt på sak, ja det gjorde du.
Jag tror att du gör ett klokt val...
som avstår från jobbet.
Jag antar att jag inte kommer på balen.
Det är klart att du ska komma.
Du tillhör fortfarande familjen.
Det faktum att du inte vill vara vår prinsessa...
betyder inte att vi sätter dig i exil.
Din mamma planerar att komma.
Alla dina gäster är inbjudna.
Förutom dina vänner från stranden.
Nu får du ursäkta mig...
jag ska träffa pressen för att göra en skadekontroll.
Du kan komma in nu.
Om jag får säga vad jag tycker...
så gick inte det där så bra.
Ska en prinsessa bete sig så här?
Mina källor säger att pojken bara utnyttjade henne.
Och att kyssen endast var hans metod...
för att få sina 15 minuter i rampljuset.
Och hennes vänner hjälpte inte heller till.
Anna, Falana, Banana, Bandana, Montana...
Jag har ingen aning vad du pratar om.
Varför hade hon inte tillräckligt sunt förnuft...
för att ta hand om det här?
Hon är bara 15...
men idag, betedde hon sig mycket äldre.
Hon visade stor respekt...
och accepterade lugnt din kritik.
Du menar att jag,som drottning, var för hård mot henne.
Jag kritiserade personen...
som kan bli den näste att styra mitt land.
Nej. Jag menar att du, som farmor....
kanske var för hård mot ditt barnbarn.
Tror du hon skulle klara det?
Åh, jag hyser inga tvivel om det, frun.
Det trodde jag också.
Titta, det är Mia Thermopolips.
Vill du signera ditt foto? Det har Josh gjort.
Kolla, det är Prinsessan Pussmun.
Lilly?
Du, kan jag få prata med dig en stund?
Lilly, kan jag bara få prata med dig en liten stund?
- Går det bra? - Visst. Nu pratar vi.
Men om vad?
Hur du krossade min brors hjärta...
eller om hur du lät mig sitta med Jeremiah...
under hela mitt program och höra...
"Välj ett kort, välj ett kort."
Jag är ledsen, ok?
Jag glömde att ringa och säga...
att jag inte kunde komma.
Så jag fick sitta där med Happy Houdini...
medan du var ute och åkte med Yachting Yahoo.
Det där var väldigt fina alliterationer.
Nej! Jag vill inte prata om alliterationer!
Lilly, jag kom hit för att be om ursäkt!
Jag är ledsen att jag missade ditt program...
och jag är bara väldigt ledsen.
Jag kan inte fatta att du struntade i mig...
efter allt jag gjorde för dig.
Jag höll tyst om din kungliga hemlighet.
Och vet du hur svårt det är...
att ha en pratshow och samtidigt hålla en hemlighet?
Du höll det inte hemligt för mig...
hur fånigt du tyckte det var att jag skulle bli prinsessa.
Nå, grattis. Din önskan har gått i uppfyllelse.
Jag ska inte bli prinsessa.
Ska du inte?
Nej.
Men jag vill att du ska vara det.
Va?
Jag menade det inte.
Det gröna monstret Avundsjuka kom fram...
eftersom du var Fröken Populär...
och jag trodde jag höll på att förlora min bästa vän...
så jag blev arg, upprörd och sårad och...
Jag sa ju det!
Jag behöver en attitydförändring.
Men sanningen är...
att om du skulle bli prinsessa vore det ett litet mirakel.
Nej!
Vaddå mirakel?
Det är en mardröm!
Nej! Tänk efter!
Jag har nyss fått reda på att mitt program...
bara når ut till 12 personer.
När man vill skaka om hela världen, men inte har makten att göra det,
DET är en mardröm.
Men du - wow!
Jag menar...
Vad är det som är 'wow'?
Wow är att ha makten att skapa förändringar...
att få folk att lyssna.
Hur många tonåringar har den makten?
Vilket större mirakel vill du ha?
Tja...
vi får väl helt enkelt hitta ett annat mirakel.
Inte större, bara annorlunda.
Lyssna här...
i morgon kväll...
är det den Genoviska Självständighetsbalen...
och för att gottgöra att jag missade ditt program...
så bjuder jag dig.
Jag hoppas du kan förlåta mig...
och jag hoppas du kommer.
Men vad ska jag ha på mig?
Jag vet inte, men det spelar faktiskt ingen roll.
Jag är bara glad att du ska komma!
Tack. Och du kan bli en prinsessa.
- Nej, det kan jag inte. - Jo, det kan du.
- Nej, det kan jag inte.
Flytta er närmare. Närmare! Kom igen!
Bobby Bad, lägg på telefonen!
Ja mamma. Jag går till tandläkaren efter skolan.
Jag hatar när de flyttar närmare.
Mia, det här är inte något mästerskap.
Det är inte ens en stor match. Det är bara en gymnastiklektion.
Se bara till att träffa bollen.
Jag vill inte underkänna dig i gymnastik.
Kom igen. Du klarar det.
Håll ögonen på bollen.
Kom igen tjejer. Det är en boll, inte en orm.
Återgå till formationen!
Förlåt.
Ogiltig boll. Det är ok.
Du träffade lite grann. Det är ok.
Fokusera.
Kom igen, Mia. Kom ihåg, det är bara ett spel!
Håll ögonen på bollen.
Beställ en pizza åt mig, va? Pepperoni.
- Spring, Mia! - Bra! Spring! Spring!
Jag måste sluta. Res på dig!
Vad pysslar du med? Res på dig!
Hela vägen Mia!
Hej Josh.
Kom igen tjejen!
Hela vägen Mia! Kom igen!
Safe! Och du blev just godkänd.
Snyggt jobbat Mia. Så ska det se ut!
Åh! Det är öppet.
Kom in.
Michael! Hej.
Hur mår du?
- Va? - Du har nånting på -
Åh! Eh...
Sa Lilly att jag ringde...
för...jag ringde.
Jag tog med mig din bil.
Åh, tack.
Sju gånger ringde jag.
Doc sa att han fixade det han kunde...
och att du skulle ringa honom, om det blir några problem.
Åh, ok.
Vill du ha checken nu?
Jag har den sista betalningen.
Ja. Tack.
Är du hungrig, eller törstig?
Nej.
Här är den.
Du...
tack så mycket att du gör det här för mig.
Det är verkligen jättesnällt av dig.
Jag gjorde det inte för dig. Doc låter bandet repa.
Ja just det. Självklart
Jag hjälper honom med bilarna.
Här.
Tack.
Jag vet att du är arg på mig för att jag svek dig...
och jag är ledsen för det.
Men jag ska försöka gottgöra det.
Hur då?
Tja, jag ska fortfarande gå...
på den Genoviska Självständighetsbalen...
och du är bjuden.
Det kan faktiskt bli roligt.
Jag kommer ha på mig en jättefin klänning som jag inte kan andas i...
och Lilly har en date.
Josh är snyggare i smoking.
Åh. Eh..
men du vet...
jag vill verkligen att du blir den jag går med.
Du behöver inte ha smoking.
Du kan ha mysbyxor på dig, jag bryr mig inte.
Oroa dig inte för mig.
Jag anser mig helt enkelt vara kungligt spolad.
Stoppa oxdjursmassakern!
Skriv på nu och rädda en ko!
Vegeterianer har rätt att äta specialmat.
Gör Grove School mer Tofu-vänlig.
Hej.
Hej. Sätt dig hos Jeremiah. Jag kommer om en minut.
Hon har på sig den där fåniga hatten igen.
Hej, vill du se ett trick?
Nej. Inte just nu.
Vad gör du? Skriver du en berättelse?
Nja... min aktieportfölj har stigit...
med 30% det senaste kvartalet.
Men vad har vi här då.
Det perfekta nördparet.
Jeremiah och Mia.
Åh! Miah och Mia!
Du Jere. Jag och mina kompisar undrade en sak.
Tröjan du har på dig - är den designad för dig...
eller var det så att symaskinen exploderade?
Solglasögon flickor.
Jeremiahs hår sticker i ögonen.
Är håret ett av dina magiska trick?
- Du Lana? - Va?
Det där är en sån söt cheerleaderdräkt.
Den är så rent skuren.
Jag slår vad om att den passar till allt.
Det är klart den gör!
Mia, du är sjuk!
Ja det är jag, men vet du vad?
En dag kanske jag växer ifrån det...
men du kommer aldrig sluta vara en tönt.
- Mia! - Todiloo.
Mrs. Gupta, såg du vad hon gjorde?
Åh, nej sötnos. Jag är ledsen.
Jag satt i ett väldigt viktigt möte.
Skicka den på kemtvätt.
Det är en present till din sextonde födelsedag...
från din far.
Den hittades bland hans tillhörigheter.
Men jag fyller inte år förrän om två veckor.
Jag vet...
men jag ville att du skulle ha den innan vi åker.
Jag återvänder till Genovia i övermorgon.
Tack.
Den är låst.
Om du öppnar berlocken jag gav dig...
så blir den en nyckel.
Tack för att du tog hit den.
Jag vill också be om ursäkt...
för det jag sa om händelsen på stranden.
Jag dömde dig för fort.
Jag stannade inte upp för att ta reda på fakta.
Det är ok farmor.
Jag har tänkt på det en hel del...
och sanningen är...
att jag tror du skulle bli en väldigt bra prinsessa.
Du vet, folk tror...
att en prinsessa bara bär en tiara...
gifter sig med prinsen, är söt för jämnan...
och lever lyckligt i alla sina dar...
men det är så mycket mer än det.
Det är ett riktigt jobb.
Du är en väldigt speciell person farmor...
men jag tror inte att jag är gjord för detta.
Jag skulle vara så rädd...
att jag skulle göra människorna i Genovia besvikna...
och jag skulle inte klara av...
att göra dig besviken igen.
Nå, som jag sa...
jag tror på dig.
- Jag är författare. - Ah!
Jag skriver såpor - såpoperor.
Har du nånsin sett "Middle House Road"?
Nej. Nej, nej.
Det är en stor succé.
Jag skapade en karaktär precis som dig en gång.
Han var spion.
Jag är ingen spion.
Det är precis vad karaktären sa.
Vi ses ikväll då.
Jag har en tjänst att be dig om.
Du måste avsäga dig titeln formellt ikväll...
inför pressen på balen.
- Hålla ett tal? - Mm-hmm.
Tror du inte att...
,med tanke på mina tidigare erfarenheter med pressen,...
det vore bättre om du gjorde det åt mig?
Amelia, du skulle inte sluta köra din Mustang...
bara för att du fick några insekter på rutan, eller hur?
Och dessutom, tänk på hur långt du har tagit dig...
och jag kommer att vara där med dig.
Jag säger åt Joseph att plocka upp dig 19.00.
Nej. Eh...
jag har lovat att mamma ska få köra mig.
Hon vill skjutsa mig till min första bal...
eller nåt i den stilen.
Ok. Vi ses där då.
Mm-hmm.
Farmor?
Jag är ledsen.
Åh, min kära.
Du är först och främst mitt barnbarn.
Och kom i tid.
Tack pappa, men jag kan inte vara prinsessa.
Jag kan inte hålla tal...
och jag är inte Clarisse Renaldi och...
och jag... jag kan bara inte, ok?
Jag är rädd.
Joseph.
Charlotte, Miss Kawa.
Trevligt att träffas.
Ursäkta mig. Jag måste få bandet i ordning.
Självklart.
Ska inte du åka och och hämta upp Prinsessan Mia?
Mia sa till Clarisse att hon ska åka med sin mamma.
Helen kom nyss hit och sa att Mia väntar på dig.
Hon kommer sticka.
Kom igen, Fete Louie. Dags att packa.
Nu hämtar vi dina saker.
Louie, vad har du där?
Kom igen, Louie.
Vi ska ut och resa.
Vi ska åka till Colorado...
så att vi kan klättra på några riktiga klippor.
Nu drar vi härifrån Louie.
"Min käraste dotter...
"idag är det din sextonde födelsedag.
"Gratulerar.
"Jag ger dig denna dagbok...
"för att fylla den med dina speciella tankar -
speciella tankar om ditt underbara liv."
"Det är en sed i min familj..."
"att lämna efter sig lite visdom när man når denna ålder."
"Jag lämnar det till dig precis som min far lämnade det åt mig."
"Amelia, mod är inte avsaknaden av rädsla..."
"utan mer en bedömning..."
"av att något annat är viktigare än rädslan."
"De modiga lever kanske inte för evigt..."
"men de försynta lever inte alls."
"Från och med idag kommer du resa på vägen..."
"mellan vem du tror du är..."
"och vem du kan bli."
"Nyckeln är att tillåta sig själv att göra den resan."
"Jag vill också att du ska veta..."
"att jag älskade din mor väldigt mycket..."
"och att jag ofta tänker på henne."
"Grattis på födelsedagen, min Mia."
"All min kärlek, din far."
Och där kommer Kontessan Puck av Österrike...
medan de glamorösa människorna fortsätter att anlända...
till den Genoviska Självständighetsbalen.
Trots hotet om regn...
inkluderar den stora uppslutningen San Franciscos borgmästare...
och en Genovisk päronjonglör.
Genovias framtid...
ligger i händerna på unga Mia Thermopolis.
Hennes beslut här ikväll kommer påverka drottningen, hovet...
och alla invånare i detta lilla men stolta land.
Tror du att det kommer börja regna?
Det regnar aldrig på Willie Brown.
Ha ha! Tack.
Paraplyn upp!
Och det räcker med päronjonglering.
Resan är intställd Louie.
Åh! Perfekt.
Åh, kom igen. Kom igen nu.
Visste du att Genovierna...
är kända för sin fläckfria konstsmak.
De är även kända för sin ost.
Det där är kanske stavost.
Gör inte så här mot mig.
Så där!
Ledsen Mr. Robutusen!
Den här är till dig. Den är redan betald.
Jag har inte beställt pizza. Tyvärr.
Det måste du ha gjort.
Om det nu inte bor någon annan Michael Moscovitz här.
Någon ringer oss, vi levererar.
Det är vårt motto.
Så du gör inte pizzan?
Nej, nej. Jag bara kör ut dom.
Presskorten. Tack. Tack.
Åh, hej. Var kommer du ifrån?
Tidningen "Teen Scene".
Åh, bra, bra.
Drottningen har anlänt.
Något nytt i Von Troken frågan?
Det avgörs ikväll, frun.
Jag var rädd för det.
Var är hon?!
Hon åkte någonstans! Jag vet ingenting!
Ingenting? Kom här.
Vaddå? Vaddå?
Berätta.
Hon körde ditåt, sedan ditåt.
Två minuter sen.
Tack så mycket.
Har vi problem?
Nej. Allting är perfekt.
Perfekt. Det är underbart.
Du är inte så bra på att ljuga Charlotte.
Nej jag vet, Ers Majestät.
Men trädgården är vacker.
Tack.
Kom igen nu. Du klarar det.
Ja, kom igen! Ja!
Nej. Kom igen nu.
Snälla, kom igen.
Det är ingen som svarar hemma hos Prinsessan Mia...
och jag fick inte tag i Joseph på mobilen.
Det är för mycket elektricitet i luften nu.
Pressen har börjat klaga...
om att de inte hinner med sina deadlines.
Om hon inte är här inom 10 minuter så gör jag tillkännagivandet.
Ja frun.
Det är ok. Hon klarar sig.
Hon kommer hit.
Är detta straffet för att köra utan...
någon med körkort i framsätet?!
Jag är osynlig och jag är blöt.
Pressen undrar om det är möjligt -
Nej. Inga intervjuer förrän senare ikväll.
Ja frun.
Vi träffar nu Baronessan och Baronen Von Troken.
Är det sant att om tonåringen avsäger sig tronen...
så kommer er familj ta över Genovia?
Ja. De måste ha en äkta...
Renaldi-släkting, annars härskar vi.
Nej frun.
Då är det alltså dags.
Det råkar väl inte vara så att du rymmer?
Va? Klädd så här?
Nej. Jag ska på bal.
Bra. Hoppa in.
Hennes Majestät Drottningen.
Mina kära Genovier och ärade gäster...
godkväll.
Jag ber om ursäkt för förseningen och - åh, hej -
och tillåt mig säga..
välkomna till den Genoviska Självständighetsbalen.
Du har inte tid att byta om.
Du ser bra ut.
Söt och fin. Allt är bra.
- Åh! - Spring inte.
- Snälla, spring inte. Bra. - Det är fint.
...ett väldigt speciellt ögonblick.
Tack så mycket för ert tålamod.
Jag har ett tillkännagivande att göra.
- Mitt barnbarn -
- Hon är här! - Jag ser.
Jag vill tillkännage att mitt barnbarn har anlänt.
Med en fascinerande ursäkt för sina kläder, antar jag.
Hon visar upp nån typ av blöt grungefrisyr...
och har på sig en tröja, jeans och kängor.
Mia, skulle du vilja säga ett par ord?
Eh, ja.
Varför klädde vi oss inte som henne? Vi ser ut som idioter.
Tack Ers Majestät.
Tror du dom försöker spara pengar på klänningen?
Hallå - eh uh - hej.
Det är jag som är Mia. Eh... Det slutade regna.
Gör i ordning din tiara.
Jag är verkligen inte bra på att hålla tal.
I normala fall blir jag så nervös att jag svimmar...
eller springer iväg, och ibland blir jag till och med illamående.
Men det behövde ni förstås inte veta.
Men jag är inte så nervös längre.
Min far hjälpte mig.
Tidigare ikväll, hade jag bestämt mig...
för att avsäga mig tronen...
och min mamma hjälpte mig genom att säga att det var ok...
och genom att stötta mig som hon gjort hela mitt liv.
Men...
sedan funderade jag hur det skulle kännas...
efter att ha abdikerat från rollen som Prinsessa av Genovia.
Skulle jag vara lättad, eller skulle jag vara ledsen?
Och sedan insåg jag...
hur många gånger om dagen jag använder ordet "jag".
Faktum är att det enda jag antagligen gör...
är att tänka på mig själv.
Och hur lamt är det...
när det finns 7 miljarder andra männsikor på vår planet -
Hrrm.
Åh. Förlåt. Det gick för fort.
Men sedan tänkte jag...
att om jag brydde mig om de andra 7 miljarderna där ute...
istället för bara mig själv...
så vore det nog ett mycket bättre sätt att använda min tid.
För att om jag var Prinsessan av Genovia...
skulle mina tankar...
och tankarna hos människor som är smartare än mig...
höras mycket bättre och kanske, vem vet,...
så skulle de tankarna kunna bli till handling.
Så i morse när jag vaknade...
var jag Mia Thermopolis.
Men nu...
väljer jag att för all framtid vara...
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi...
Prinsessa av Genovia.
Jag hoppas du inte har beställt några signerade papper än.
Det här var min första tiara.
jag var väldigt förtjust i den.
Jag hoppas att du också ska bli det.
Åh. Men farmor, du hade den med dig.
Hur visste du att jag ens skulle komma hit?
För jag känner igen andan i dig...
från någon annan jag känner.
Vem?
Mig.
Åh, du kom.
Det kan du ge dig på din stora, långa böntsjälk.
Här. Paolo har kommit för att rädda dagen.
Hennes Majestät Drottning Clarisse...
och Hennes Kungliga Höghet, Amelia, Prinsessa av Genovia.
Jag tycker vi borde ta och torka dig nu.
Tack.
Nu står inte längre Mia för "Missing In Action."
Genovia har en ny prinsessa.
De hade samma idé som mig...
men nu är trädgården "occupado."
Varför just jag?
För att du såg mig när jag var osynlig.
Och bara för att jag är kunglig...
betyder det inte att jag är annorlunda.
Kom igen, jag är faktiskt samma person.
Visst, jag måste bo i Genovia...
men jag kommer fortfarande att gå i skolan och...
Kära dagbok...
idag är det min första dag som Prinsessa av Genovia.
Vi landar om några timmar...
och jag ska träffa parlamentet och invånarna...
innan jag påbörjar mina kungliga arbetsuppgifter.
Mamma flyttar självklart till Genovia med mig...
och kommer där fortsätta måla - utan ballongerna.
Lilly och Michael ska spendera sitt sommarlov...
i vårt - kan du tro det - palats.
De tar till och med med sig min Mustang hit...
vilken jag lagligt får köra om två veckor.
Farmor är så glad över att få komma hem.
Och Joseph? Tja, han är i närheten som vanligt.
Alla är nervösa inför kröningen...
jag också.
Alla, förutom Fete Louie.
Han har anpassat sig helt till det kungliga livet.
Jag misstänker att han vetat om det hela tiden.
Prinsessan, titta ut genom fönstret...
och välkommen till Genovia.
Creds to HxHPRC for the original subs